святая святых

• СВЯТАЯ СВЯТЫХ (чего) elev, rhet

[NP; Invar; fixed WO]

=====

1. a well-protected place inaccessible to the uninitiated:

- the holy of holies;

- the inner sanctum;

- the sanctum sanctorum.

     ♦ ...Конструкторскими делами всё больше занимался... Янгель, которого перевезли в Москву вместе с группой других немецких инженеров и допустили в "святая святых" - в ракетный институт (Владимиров 1). ...[Yangel] took over more and more of the designing work. He had been brought to Moscow along with a group of other German engineers and had been admitted to the "holy of holies"-the missile institute (1a).

     ♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в "святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксёнов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).

2. sth. very dear, sacred:

- the holy of holies;

- [in limited contexts] the sacrosanct (hallowed etc) principle.

     ♦ В условиях нашей системы коллектив - это чуть ли не святая святых (Войнович 3). Under our system, the collective is practically the holy of holies (3a).

—————

← Originally, the inner chamber of the Temple in Jerusalem, which only the chief priest was allowed to enter.